| 1. sang - udrejsens første del |
| 1-22 |
Prolog. Kong Pelias af Iolkos befaler Jason at hente det gyldne skind af en vædder, som Phrixos red på helt ud til Kolkhis (nuv. Georgien).
Oversættelse, pdf
NB! Denne og de andre oversættelser, der er links til nedenfor, er, i forhold til Apollonios' græske original, noget for lette at læse ... Apollonios gjorde alt for at være meget vanskelig; oversættelserne gør den sproglige dragt lidt lettere. |
| 23-233 |
Katalog over de helte, argonauterne, Jason samler til togtet. Sangeren Orpheus nævnes først; Herakles i midten. |
| 234-316 |
Afsked med venner og familie i Iolkos. Befolkningens reaktion.
Oversættelse, pdf |
| 317-518 |
Argonauterne på stranden. Valg af Jason til leder og forberedelser til rejsen. |
| 519-608 |
Afsejling. Guderne (og Kheiron med den lille Akhilleus på armen) ser på. Passage af Athos. |
| 609-909 |
Sejlads til og ophold på Lemnos hos dronning Hypsipyle. Kvinderne har tidligere dræbt alt af hankøn på øen; nu tager de godt imod argonauterne.
Oversættelse, pdf |
| 910-1152 |
Ophold på Kyzikos. Kampe mod giganter med seks hænder. Natten efter afrejsen tragiske kamphandlinger: efter en kort sejlads drives skibet tilbage til Kyzikos, og i mørket dræber argonauterne uafvidende deres værter. |
| 1153-1362 |
Sejlads til Mysien. Herakles knækker sin åre i en kappestrid om, hvem der kan holde længst ud. Han går ud for at finde en ny, men mens han er væk, tager nymferne i en sø hans elskede ven Hylas, og han begiver sig ud for at finde ham.
Argonauterne sejler videre uden Herakles, og kommer op at skændes om, hvem der har glemt ham og hvorfor. Havguden Glaukos forklarer, at Zeus har andre planer med Herakles, der altså slet ikke kan deltage længere. |
| 2. sang - udrejsens anden del |
| 1-163 |
Argonauterne kommer til bebrykernes land. De udfordres til en boksekamp af kong Amykos; Polydeukes slår ham ud, og argonauterne må forsvare sig mod bebrykerne, der er dårlige tabere. |
| 164-530 |
Ophold hos den blinde seer Phineus, der som straf for at have fortalt menneskene nogle af Zeus' hemmeligheder plages af de bevingede uhyrer harpyierne. Argonauterne hjælper ham af med uhyrerne, og som tak fortæller Phineus dem meget af, hvad de kan vente sig, og giver gode råd. |
| 531-647 |
Sejlads gennem symplegaderne, klipper, der slår mod hinanden og knuser alle skibe, der forsøger at komme igennem. På Phineus' råd lader argonauterne en due flyve igennem, og da den klarer det, ror de til af alle kræfter. De får dog hjælp af Athene, der holder klipperne adskilt. |
| 648-719 |
Argonauterne sejler langs Sortehavets sydkyst; de ser Apollon passere forbi. |
| 720-898 |
Ophold hos mariandynernes konge, Lykos. To argonauter dør: seeren Idmon og styrmanden Tiphys. En ny styrmand, Ankaios, vælges. |
| 899-1029 |
Videre sejlads. |
| 1028-1230 |
Ares' ø. Argonauterne møder sønnerne af Phrixos, der bragte det gyldne skind til Kolkhis. De er på vej til Grækenland for at hente deres fædrenearv, men har lidt skibbrud på Ares' ø. De indvilliger i at ledsage argonauterne tilbage til deres hjemland og bistå dem i deres forsøg på at få fat i det gyldne skind. |
| 1231-1285 |
Videre sejlads; ankomst til Kolkhis. |
| 3. sang - ophold i Kolkhis, møde med Medea og den store prøve |
| 1-5 |
Påkaldelse af musen Erato. |
| 6-166 |
Hera og Athene beslutter at få Afrodite til at få Eros til at gøre prinsesse Medea forelsket i Jason, fordi hun kan hjælpe ham med de vanskelige prøver, Jason vil blive udsat for i Kolkhis.
Oversættesle, pdf
Afrodite går ind på planen og bestikker med et fint stykke legetøj Eros til at skyde en pil i Medea. |
| 167-438 |
Jason og et par andre opsøger kong Aietes af Kolkhis for at bede om skindet. Aietes mistror dog deres motiver og pålægger Jason en vanskelig prøve for at få skindet udleveret.
Mens han er i Aietes' palads, skyder Eros en pil i Medea, der bliver fuldkommen forelsket i Jason.
Jason og de andre argonauter vender modløse tilbage til skibet. |
| 439-615 |
Aietes er vred, Medea bange. Jason og argonauterne beslutter sig for at få hjælp fra Medea, skønt de ikke bryder sig om at måtte have hjælp fra en kvinde. |
| 616-824 |
Medea lider og er i tvivl om, hvad hun skal gøre. Støttet af sin søster Khalkiope beslutter hun sig for at hjælpe Jason. |
| 825-947 |
Medea tager et tryllemiddel, Prometheion, der kan beskytte Jason i kampen, og tager ud til Hekate-helligdommen, hvor hun møder Jason |
| 948-1162 |
Jason og Medeas samtale |
| 1163-1277 |
Forberedelser til Jasons prøve |
| 1278-1407 |
Jason består sin prøve |
| 4. sang - Medeas flugt, erhvervelsen af det gyldne skind og rejsen hjem |
| 1-5 |
Påkaldelse af en muse. |
| 6-108 |
Medea flygter, bange for sin far, til argonauterne og møder Jason |
| 109-211 |
Skindet hentes (Medea dysser den vogtende drage i søvn), og hjemrejsen indledes |
| 212-337 |
Aietes indleder forfølgelsen, og argonauterne sejler op i Donau for at nå til Adriaterhavet, skarpt forfulgt af en del af kolkherne |
| 338-521 |
Argonauterne indgår en våbenhvile med kolkherne, men i et møde myrdes først Medeas bror Absyrtos og derefter de resterende kolkhere |
| 522-658 |
Argonauterne sejler videre og kommer via Po til Rhone og ud i det vestlige Middelhav. Zeus kræver, at argonauterne renses for mordet på Absyrtos |
| 659-752 |
Kirke, Medeas tante, foretager renselsen |
| 753-884 |
Hera lægger planer for at hjælpe argonauterne |
| 885-981 |
Argonauterne kommer forbi sirenerne og de vandrende øer (med Nereidernes hjælp) og ser Solens okser |
| 982-1122 |
Opholdet på fæakernes ø. En anden kolkhisk gruppe dukker op og kræver Medea udleveret; kong Alkinoos beslutter sig for ikke at udlevere Medea, hvis hun er gift (hvad hun så straks bliver) |
| 1223-1392 |
Argonauterne drives ind i Syrterne og må bære Argo over land for at komme væk |
| 1393-1536 |
Argonauterne kommer til hesperidernes have, hvor Herakles lige har været efter de gyldne æbler. Han har dræbt dragen og hesperiderne sørger. Argonauterne forsøger at finde Herakles, men ser ham kun på lang afstand.
Oversættelse 1305-1484, pdf |
| 1537-1619 |
Argonauterne får hjælp af Triton, der viser dem udvejen til havet |
| 1620-1781 |
Den sidste sejlads; Medea fortryller Talos. Argonauterne går i land ved Pagasai |