Catul, digt nr. 51

Latinsk tekst. - Gloser. - Oversættelse (Juel).

Latinsk tekst:
 

5 ILLE mi par esse deo uidetur, ille, si fas est, superare diuos, qui sedens aduersus identidem te         spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 10 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi         *    *    *    *    *    *    *    *  lingua sed torpet, tenuis sub artus flamma demanat, sonitu suopte 15 tintinant aures, gemina et teguntur         lumina nocte. otium, Catulle, tibi molestum est: otio exsultas nimiumque gestis: otium et reges prius et beatas         perdidit urbes.

Gloser:
 

2	fas (ubøjeligt), 3 n.: religiøs ret, 'tilladt for guderne'.
3	adversus, præp. m. akk.: overfor. - Ordet te styres af denne præposition, men det er også objekt for spectat og for audit.
5	miserolægger sig til mihi i næste linje. quod: oversæt med 'hvilket'. - Relativsætningen lægger sig til hele den foregående sætning ('sætningsrelativ').
6	simul = simulatque, konj.: så snart som.
7	aspicio, -spexi, -spectum, 3: ser, får øje på.
9	tenuis, adj. 3: fin, 'umærkelig'.
10	flamma, -ae, 1 f.: flamme. demano, 1: flyder ned. suopte: sammensat af suus, sin, deres, og -pte, egen.
11	gemina er ablativ (ordet lægger sig til 'nocte' i flg. linje).
12	lumen, -minis, 3 n.: lys, øje.
13	otium, -i, 2 n.: lediggang. - I Rom skulle mænd være travlt optagne, og når de var det, var de i en tilstand af negotium. Var de en sjælden gang uden målrettet aktivitet, var de i otium. 'Otium' betyder her altså nærmest 'når du ikke har noget vigtigt for', eller 'når du har for god tid'. En tilstand af otium skulle helst ikke vare for længe efter romersk moral-standard.
14	exsulto, 1: springer op, springer omkring. gestio, 4: flipper ud.

Oversættelse af Axel Juel (1937):
 

5 Mere lyksalig end Olympens Guder synes mig han, det gives at fornemme hele Dit Væsens Sødme, se Dig smile         høre Din Stemme. Ak, thi naar jeg usalige blot hæver 10 Blikket imod Dig, vildt mit Hjerte banker, Kræfterne svigter mig og Magten over         Sanser og Tanker For mine Øren syder det og suser, Afmagtens Hede mine Lemmer lænker, 15 Tungen er lammet, og for mine Øjne         Mørke sig sænker. Ørkesløshed har svækket Dig Catullus - snart uden Maade glad og snart bedrøvet - Ørkesløshed har forhen styrtet Kongers         Troner i Støvet.