Catul, digt nr. 58

Latinsk tekst. - Gloser.- Oversættelse (Juel; Andersen).

Latinsk tekst:
 

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa, illa Lesbia, quam Catullus unam plus quam se atque suos amavit omnes, nunc in quadriviis et angiportis glubit magnanimi Remi nepotes.

Gloser:
 

1	Caelius, -i, 2 m.: Caelius, en god ven af Catul. - Caeli: vokativ.
2	unus, adj. 1-2: en, ene, alene.
3	plus, adv. i komparativ: mere. quam, konj.: end. suus, adj. 1-2: sin; sui (substantiv i plur.): sine (familiemedlemmer osv.)
4	quadrivium, -i, 2 n.: korsvej, gadehjørne. angiportus, -i, 2 m.: snæver gyde, stræde.
5	glubo, 3: tager barken af. magnanimus, adj. 1-2: storsindet, stolt. Remus, -i, 2 m.: Remus, en af Roms to grundlæggere. Den anden var Romulus; de var brødre. nepos, -otis, 3 m.: barnebarn.