|
Indholdsoversigt (efter H. H. Lefolii 1894)
-
Fortale (kap. 1 - 4)
-
Indledning (kap. 5 - 16)
- a. Karakteristik af Katilina (kap. 5)
- b. Forholdenes hidtidige udvikling i Rom (kap. 5 - 13)
- 1. Opadgående tider (kap. 5 - 9)
- 2. Nedgangstider (kap. 10 - 13)
- c. Katilinas fortid (kap. 14 - 16)
- Sammensværgelsens historiske udvikling (kap. 16 - 61)
- a. De offentlige forhold ved dens stiftelse år 64 (kap. 16)
- b. De sammensvorne (kap. 17)
- Indskud I. Tidligere sammensværgelse år 66 og 65 (kap. 16)
- c. Sammensværgelsens historie fra Juni 64 til Juli 63 (kap. 20 - 26)
- d. Sammensværgelsens historie fra Juli 63 til Katilinas flugt fra Rom (kap. 27 - 36)
- Indskud II. Stemninger og tilstande i Rom (kap. 36 - 39)
- e. Fra Katilinas flugt til de sammensvornes pågribelse i Rom (kap. 39 - 46)
- f. Forhandlingerne i senatet 3. - 5. Dcbr. (kap. 47 - 49)
- g. De sammensvornes domfældelse (kap. 50 - 53)
- (Caesars tale (kap. 51); Catos tale (kap. 52))
- Indskud III. Karakterskildring af Cæsar og Kato (kap. 53 - 54)
- h. De dødsdømte Katilinarieres henrettelse (kap. 55)
- i. Våbenkampen (kap. 56 - 61)
Hele Lefoliis oversættelse (pdf)
Oversættelser
Oversigten over indholdet ovenfor er taget fra H. H. Lefoliis oversættelse fra 1894-6. Ord med fed type er links til uddrag af Lefoliis oversættelse, der ligger på RKs hjemmeside.
Men Catilinas sammensværgelse er blevet oversat til dansk flere gange:
Den catilinariske sammensværgelse og Den jugurthinske krig, oversat af Mogens Leisner-Jensen 1990 (Selskabet for historiske kildeskrifters oversættelse)
Den catilinariske krig, oversat af R. Møller 1811
Katilinariske sammensværgelse og Jugurthinske Krig, oversat af L. Ove Kjær, 1869
Katilina og Jugurtha, oversat af H. H. Lefolii 1894-96 (Selskabet for historiske kildeskrifters oversættelse)
Catilina, oversat af S. P. Cortsen 1912.
Der findes også en dansk kommenteret udgave af De coniuratione Catilinae på latin, skrevet af M. Cl. Gertz. Den findes både til brug for universitetsstuderende (stor udgave, 1895), og for højniveau-elever på gymnasiet (lille udgave, redigeret af A. B. Drachmann, 1896; 2. udg. 1932)
|