|
Indholdsoversigt (efter H. H. Lefolii 1894)
-
Fortale (kap. 1 - 4)
-
Indledning (kap. 5 - 16)
- a. Personlige forhold i den numidiske kongeslægt (kap. 5)
- b. Jugurtha (kap. 6 - 11)
- c. Jugurtha og Micipsas sønner (kap. 11 - 16)
-
Geografiske og etnografiske forhold (kap. 17 - 19)
-
Krigsbegivenhedernes historiske gang (kap. 20 - 114)
- a. Våbenkamp mellem Jugurtha og Adherbal år 117-112 (kap. 20 - 26)
- b. Kalpurnius Bestia åbner som konsul krigen 112 og slutter fred 111 (kap. 27 - 29)
- c. I Rom. Jugurthas færd der år 111 - 110 (kap. 30 - 35)
- d. Under Spurius Albinuses konsulat å 110-109 (kap. 36 - 40)
- Indskud I. Om partivæsenet i Rom (kap. 41 - 42)
- e. Metellus træffer forberedelser og genopretter orden og tugt i hæren år 109 (kap. 43 - 46)
- f. Metelluses krigsførelse i det første år, 108 (109?) (kap. 46 - 61)
- g. Vinteren 108 - 107 (109 - 108?) (kap. 61 - 72)
- h. Andet år af Metelluses krigsførelse 107 (108?) (kap. 73 - 77)
- Indskud II. Om byen Leptis og brødrene Filænus (kap. 78 - 79)
- Fortsættelse af fortællingen om Metelluses andet krigsår (kap. 80 - 83)
- i. Marius i Rom som valgt til konsul (kap. 84 - 86)
- k. Mariuses krigsførelse. År 107 sltng. og 106 (107?) (kap. 86 - 102)
- l. Underhandlinger mellem Bokkhus og Sulla. År 105 (106?) (kap. 103 - 113)
- m. Slutning (kap. 114)
Oversættelser
Oversigten over indholdet ovenfor er taget fra H. H. Lefoliis oversættelse fra 1894-6. Ord med fed type er links til uddrag af Lefoliis oversættelse, der ligger på RKs hjemmeside.
Men Jugurtha er blevet oversat til dansk flere gange:
Den catilinariske sammensværgelse og Den jugurthinske krig, oversat af Mogens Leisner-Jensen 1990 (Selskabet for historiske kildeskrifters oversættelse)
Katilinariske sammensværgelse og Jugurthinske Krig, oversat af L. Ove Kjær, 1869
Katilina og Jugurtha, oversat af H. H. Lefolii 1894-96 (Selskabet for historiske kildeskrifters oversættelse)
|